Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский

a cruel strain

Толкование Перевод

1 strain

I 1. noun
1) (pull) Belastung, die; (on rope) Spannung, die

put a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten

2) (extreme physical or mental tension) Stress, der

feel the strain — die Anstrengung spüren

stand or take the strain — die Belastung od. den Stress aushalten

place somebody under [a] great strain — jemanden einer starken Belastung aussetzen

be under [a great deal of] strain — unter großem Stress stehen

3) (person, thing)

be a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten; eine Belastung für jemanden/etwas sein

find something a strain — etwas als Belastung empfinden

4) (injury) (muscular) Zerrung, die; (overstrain on heart, back, etc.) Überanstrengung, die

5) in sing. or pl. (burst of music) Klänge; (burst of poetry) Vers, der; Zeile, die
2. transitive verb
1) (overexert) überanstrengen; zerren [Muskel]; überbeanspruchen [Geduld, Loyalität usw.]

2) (stretch tightly) [fest] spannen

3) (exert to maximum)

strain oneself/somebody/something — das Letzte aus sich/jemandem/etwas herausholen

strain one's ears/eyes/voice — seine Ohren/Augen/Stimme anstrengen

strain oneself to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun

4) (use beyond proper limits) verzerren [Wahrheit, Lehre, Tatsachen]; überbeanspruchen [Geduld, Wohlwollen]

5) (filter) durchseihen; seihen ( through durch)

strain [the water from] the vegetables — das Gemüse abgießen
3. intransitive verb
(strive intensely) sich anstrengen

strain at something — an etwas (Dat.) zerren

strain at the leash — an der Leine zerren; (fig.) es kaum erwarten können

strain after something — sich mit aller Gewalt um etwas bemühen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120866/strain_away">strain away

- strain out
II noun
1) (breed) Rasse, die; (of plants) Sorte, die; (of virus) Art, die

2) no pl. (tendency) Neigung, die (of zu); Hang, der (of zu)

a cruel strain — ein grausamer Zug

* * *
I 1. [strein] verb
1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) anstrengen

2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) zerren, überanstrengen

3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) strapazieren

4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) filtrieren
2. noun
1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) die Spannung

2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) die Anstrengung

3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) die Zerrung

4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) die Strapaze

•

- strained
- strainer
- strain off II [strein] noun
1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) die Rasse

2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) die Anlage

3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) die Weise

* * *

strain¹

[streɪn]

n

1. BIOL (breed) of animals Rasse f; of plants Sorte f; of virus Art f

2. (inherited characteristic) Anlage f, [Charakter]zug m

a \strain of eccentricity/puritanism ein Hang m zum Exzentrischen/Puritanismus

strain²

[streɪn]

I. n usu sing

1. no pl (physical pressure) Druck m, Belastung f

to put a \strain on sth einen Druck auf etw akk ausüben

2. ( fig: emotional pressure) Druck m, Belastung f

I found it quite a \strain having her to stay with us ich habe es als ziemliche Belastung empfunden, sie bei uns zu haben

stresses and \strains Strapazen pl

to be under a lot of \strain stark unter Druck stehen; (emotional) unter großem Druck stehen

3. (overexertion) [Über]beanspruchung f, [Über]belastung f

excess weight puts a lot of \strain on the heart Übergewicht stellt eine große Belastung für das Herz dar

4. no pl PHYS (degree of distortion) Zug m, Spannung f, [Über]dehnung f

stress and \strain Zug und Druck

5. (pulled tendon, muscle) Zerrung f

back/groin \strain Rücken-/Leistenzerrung f

hamstring \strain Zerrung f der Achillessehne

6. ( liter: stretch of music) Weise f liter

▪ \strains pl Melodie[n] f[pl]

II. vi

1. (pull) ziehen, zerren; dress spannen

the dog is \straining at the leash der Hund zerrt an der Leine

2. (try hard) sich akk anstrengen

to \strain for [or BRIT after] effect Effekthascherei betreiben pej

III. vt

▪ to \strain sth

1. (pull) an etw dat ziehen; MED, SPORT etw überdehnen [o zerren]

I \strained a muscle in my back ich habe mir eine Rückenmuskelzerrung zugezogen

he \strained the rope until he was sure that it would hold fast er belastete das Seil, bis er sicher war, dass es halten würde

to \strain a ligament sich dat eine Bänderzerrung zuziehen

2. (overexert) etw [stark] beanspruchen [o überanstrengen]; ( fig: exaggerate) etw übertreiben

she's \straining every nerve to get the work finished on time sie strengt sich ungeheuer an, um die Arbeit rechtzeitig fertig zu bekommen

to \strain one's ears die Ohren spitzen [o fam aufsperren]

to \strain one's eyes die Augen überanstrengen

to \strain the truth übertreiben

I agree she's lost weight, but I think it's \straining the truth a little to describe her as slim ich finde auch, dass sie abgenommen hat, aber sie als schlank zu bezeichnen, das wäre denn doch etwas zu viel

3. ( fig: tear at) etw strapazieren [o belasten]

his conduct couldn't but \strain their relationship sein Benehmen musste eine Belastungsprobe für ihre Beziehung sein

to \strain sb's credulity für jdn sehr unglaubhaft klingen

4. (remove solids from liquids) coffee etw [aus]sieben [o ausziehen]; (remove liquid from solids) vegetables etw abgießen

* * *
I [streɪn]
1. n

1) (MECH) Belastung f, Beanspruchung f; (on rope, arch) Spannung f, Belastung f; (on beams, floor) Druck m

the strain on a rope — die Seilspannung

can you take some of the strain? — können Sie mal mit festhalten/mit ziehen?

to put a (great) strain on sth — etw (stark) belasten

to show signs of strain — Zeichen pl von Überlastung or Überbeanspruchung zeigen

to take the strain off sth — etw entlasten

2) (fig mental, economic etc) Belastung f (on für); (= effort) Anstrengung f; (= pressure, of job etc also) Beanspruchung f (of durch); (of responsibility) Last f

to be under a lot of strain — großen Belastungen ausgesetzt sein

to suffer from ( nervous) strain — (nervlich) überlastet sein, im Stress sein

I find her/it a bit of a strain — ich finde sie/das ziemlich anstrengend

to put a (great) strain on sb/sth — jdn/etw stark belasten

to put too great a strain on sb/sth — jdn/etw überlasten

to show signs of strain — Zeichen pl von Überlastung or Überanstrengung zeigen

to take the strain off sb/sth — jdn/etw entlasten

the strain of six hours at the wheel — die Anstrengung, sechs Stunden am Steuer zu sitzen

3) (= muscle-strain) (Muskel)zerrung f; (on eyes, heart etc) Überanstrengung f (
on +gen)
back strain — überanstrengter Rücken

4) pl (of instrument, tune) Klänge pl

to the strains of — zu den Klängen (+gen)

2. vt

1) (= stretch) spannen

2) (= put strain on) rope, beams, relationship, faith, budget belasten; nerves, patience, resources strapazieren; (= put too much strain on) überlasten; meaning, word dehnen

it strains my nerves — das zerrt an meinen Nerven

to strain one's ears/eyes to... —

to strain every nerve — jeden Nerv anspannen

to strain oneself — sich anstrengen; (excessively) sich überanstrengen

don't strain yourself! (iro inf) — überanstrenge dich bloß nicht!, reiß dir bloß kein Bein aus! (inf)

3) (MED) muscle zerren; ankle, arm, neck verrenken; back, eyes, voice anstrengen, strapazieren; (excessively) überanstrengen; heart belasten; (excessively) überlasten

4) (= filter) (durch)sieben, (durch)seihen; (= pour water off) vegetables abgießen

to strain off water —

to strain out solids — feste Stoffe aussieben

3. vi
(= exert effort) sich anstrengen, sich abmühen; (= pull) zerren, ziehen; (fig = strive) sich bemühen, streben
to strain to do sth — sich anstrengen or abmühen, etw zu tun

to strain at sth — sich mit etw abmühen

to strain at the leash (dog) — an der Leine zerren; (fig) aufmucken, aufmüpfig werden (inf)

to strain after sth — nach etw streben, sich um etw bemühen

to strain against sb — sich an jdn drücken

to strain against sth —

to strain at a gnat and swallow a camel (prov) — Mücken seihen und Kamele verschlucken
II
n

1) (= streak) Hang m, Zug m; (hereditary) Veranlagung f

a strain of madness — eine Veranlagung zum Wahnsinn

2) (= style) Anflug m

there is a humorous strain in his writing — seine Schriften haben einen humorvollen Anflug or Zug

3) (= breed of animal) Rasse f; (of plants) Sorte f; (of virus etc) Art f

* * *

strain¹ [streın]

A v/t

1. ein Seil etc (an)spannen, anziehen, straff ziehen

2. sich einen Muskel, eine Sehne etc zerren, sich das Handgelenk verstauchen, seine Augen etc (auch sich) überanstrengen oder bis (zum Äußersten) anstrengen:

strain a groin (muscle) sich eine Leisten-(Muskel)zerrung zuziehen;

have a strained muscle eine Muskelzerrung haben; → nerve A 7

3. TECH deformieren, verformen, verziehen

4. fig etwas überspannen, strapazieren, jemandes Geduld, Kräfte etc überfordern, auf eine harte Probe stellen

5. fig einen Sinn, ein Recht strapazieren, vergewaltigen, Gewalt antun (dat), Befugnisse etc überschreiten:

strain a point zu weit gehen;

a strained interpretation eine forcierte Auslegung

6. (durch)seihen, passieren, filtern, filtrieren:

strain out ( oder off) abseihen

7. (fest) drücken oder pressen:

strain sb to one’s breast( heart) jemanden an seine Brust ziehen (ans Herz drücken)

B v/i

1. sich (bis zum Äußersten) anstrengen ( to do zu tun):

strain after sich abmühen um, streben nach;

strain after effects nach Effekt haschen

2. sich (an)spannen

3. strain at zerren an (dat): → gnat 1, leash A 1

4. ( auch beim Stuhlgang) pressen, drücken:

strain at stool

5. TECH sich verziehen, sich verformen

6. a) durchlaufen, -tropfen, -sickern (Flüssigkeit)

b) sich gut etc (ab-)seihen oder filtern lassen

C s

1. Spannung f, Beanspruchung f, Zug m

2. TECH verformende Spannung, Verdehnung f

3. MED

a) Zerrung f

b) Überanstrengung f:

strain fracture Ermüdungsbruch m

4. Anstrengung f, Anspannung f, Kraftaufwand m

5. (on) (starke) Anstrengung, Strapaze f (für), Überanstrengung f (gen), (nervliche, auch finanzielle) Belastung (für), Druck m (auf akk), Last f (der Verantwortung etc):

it is a strain es nimmt einen mit;

be a strain on sb’s nerves jemanden Nerven kosten;

put ( oder place) a great strain on stark beanspruchen oder belasten;

be under a strain mitgenommen sein, mit den Nerven herunter sein

6. Weise f, Melodie f:

to the strains of zu den Klängen von (od gen)

7. Vers m, Passage f

8. fig Ton(art) m(f), Stil m

9. Laune f, Stimmung f:

he was in a philosophizing strain er war zum Philosophieren aufgelegt

10. pl Spannungen pl

strain² [streın] s

1. Geschlecht n, Linie f

2. Abstammung f

3. BIOL

a) Rasse f

b) (Ab-, Spiel)Art f

4. Beimischung f, (Rassen)Merkmal n, Zug m:

a strain of Greek blood ein Schuss griechischen Bluts

5. (Erb)Anlage f, (Charakter)Zug m

6. Spur f, Anflug m ( beide:

of von)

* * *
I 1. noun
1) (pull) Belastung, die; (on rope) Spannung, die

put a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten

2) (extreme physical or mental tension) Stress, der

feel the strain — die Anstrengung spüren

stand or take the strain — die Belastung od. den Stress aushalten

place somebody under [a] great strain — jemanden einer starken Belastung aussetzen

be under [a great deal of] strain — unter großem Stress stehen

3) (person, thing)

be a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten; eine Belastung für jemanden/etwas sein

find something a strain — etwas als Belastung empfinden

4) (injury) (muscular) Zerrung, die; (overstrain on heart, back, etc.) Überanstrengung, die

5) in sing. or pl. (burst of music) Klänge; (burst of poetry) Vers, der; Zeile, die
2. transitive verb
1) (overexert) überanstrengen; zerren [Muskel]; überbeanspruchen [Geduld, Loyalität usw.]

2) (stretch tightly) [fest] spannen

3) (exert to maximum)

strain oneself/somebody/something — das Letzte aus sich/jemandem/etwas herausholen

strain one's ears/eyes/voice — seine Ohren/Augen/Stimme anstrengen

strain oneself to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun

4) (use beyond proper limits) verzerren [Wahrheit, Lehre, Tatsachen]; überbeanspruchen [Geduld, Wohlwollen]

5) (filter) durchseihen; seihen ( through durch)

strain [the water from] the vegetables — das Gemüse abgießen
3. intransitive verb
(strive intensely) sich anstrengen

strain at something — an etwas (Dat.) zerren

strain at the leash — an der Leine zerren; (fig.) es kaum erwarten können

strain after something — sich mit aller Gewalt um etwas bemühen

Phrasal Verbs:

- strain away

- strain out
II noun
1) (breed) Rasse, die; (of plants) Sorte, die; (of virus) Art, die

2) no pl. (tendency) Neigung, die (of zu); Hang, der (of zu)

a cruel strain — ein grausamer Zug

* * *

n.

Anspannung f.

Anstrengung f.

Beanspruchung f.

Dehnung -en f.

Kraftaufwand f.

Spannung -en f.

Strapaze -n f.

Verdehnung f.

Zug ¨-e m.

starke Inanspruchnahme f. v.

anstrengen v.

English-german dictionary > strain

См. также в других словарях:

United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
ancient Rome — ▪ ancient state, Europe, Africa, and Asia Introduction the state centred on the city of Rome. This article discusses the period from the founding of the city and the regal period, which began in 753 BC, through the events leading to the… … Universalium
Catálogo de obras de Beethoven — Anexo:Catálogo de obras de Beethoven Saltar a navegación, búsqueda En este anexo se listan las obras del compositor alemán Ludwig van Beethoven. Existen 138 obras musicales compuestas por Beethoven y a las que él mismo les asignó un número.… … Wikipedia Español
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
New England Metal and Hardcore Festival — The New England Metal and Hardcore Festival is an annual festival held in Worcester, Massachusetts. It is a weekend long concert of heavy metal and hardcore bands along with a merchandising and promotional area for record labels and other vendors … Wikipedia
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
List of fiction works made into feature films — The title of the work is followed by the work s author, the title of the film, and the year of the film. If a film has an alternate title based on geographical distribution, the title listed will be that of the widest distribution area. Books 0… … Wikipedia
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
Originalism — Scene at the Signing of the Constitution of the United States, by Howard Chandler Christy … Wikipedia
1918 flu pandemic — Soldiers from Fort Riley, Kansas ill with Spanish influenza at a hospital ward at … Wikipedia
Gone with the Wind — This article is about the novel. For the film, see Gone with the Wind (film). For other uses, see Gone with the Wind (disambiguation). Gone With the Wind … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

a cruel strain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

a cruel strain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: